Ongoing ankle pain could be more than a sprain. Discover common causes, treatment options, and when it’s time to consult a podiatric specialist.