Stress fractures are subtle but serious. This guide explains what causes them, how to recognize the symptoms, and the best path to recovery.